L4 - Grenzland Tour - Border Tour - Tour Frontalier - Borderland Tour
56 km
640 m
leicht - easy - facile - eenvoudig
Echternach
Beschreibung: Mit Startpunkt am schönen Echternacher See führt diese Tour die ersten 25 km an dem Grenzfluss Sauer entlang. Hier kann man entweder heftig in die Pedale treten um schnell voran zu kommen, oder etwas gemütlicher unterwegs sein, um die Landschaft sowohl auf der luxemburgischen wie auf der deutschen Seite zu genießen. Ab Mertert verlässt man den Grenzfluss und es gilt die nächsten 25 km, 220 Höhenmeter zu bewältigen. Davon fährt man den ersten Teil durch das schön gelegene Syrdall. Ab Biwer führt die Tour dann über wenig befahrene Landstraßen durch kleine Ortschaften wie Boudler und Berbourg bis nach Herborn. Vor der Ortschaft Osweiler verlaufen die letzen 5 km dann bergab in Richtung Echternacher See, wo man gerne noch eine extra Runde fahren kann.
Description: Starting at the beautiful Echternach Lake, this tour leads along the border river Sauer for the first 25 km. Here you can either pedal hard to get ahead quickly, or be a little more leisurely on the road to enjoy the scenery on both the Luxembourg and the German side. From Mertert you leave the border river and it is the next 25 km, 220 meters of altitude to overcome. The first part of the tour leads through the beautifully situated Syrdall. From Biwer, the tour then leads over little-used country roads through small villages such as Boudler and Berbourg to Herborn. Before the village of Osweiler, the last 5 km then runs downhill in the direction of Lake Echternach, where you can ride an extra lap.
Description: Au départ du beau lac d'Echternach, ce circuit longe la rivière frontalière Sauer sur les 25 premiers kilomètres. Ici, on peut soit pédaler à fond pour avancer rapidement, soit rouler plus tranquillement pour profiter du paysage tant du côté luxembourgeois que du côté allemand. À partir de Mertert, on quitte le fleuve frontalier et il faut maîtriser les 25 km suivants, soit 220 mètres de dénivelé. La première partie du parcours passe par le joli village de Syrdall. À partir de Biwer, le circuit emprunte des routes de campagne peu fréquentées et traverse de petites localités comme Boudler et Berbourg jusqu'à Herborn. Avant la localité d'Osweiler, les 5 derniers kilomètres se déroulent en descente en direction du lac d'Echternach, où l'on peut volontiers faire un tour supplémentaire.
Korte beschrijving: Deze tocht begint bij het prachtige Echternacher meer en voert de eerste 25 km langs de grensrivier de Sauer. Hier kun je hard trappen om snel vooruit te komen, of rustig aan doen en genieten van het landschap aan zowel de Luxemburgse als de Duitse kant. Vanaf Mertert verlaat u de grensrivier en moet u de volgende 25 km 220 hoogtemeters overwinnen. Het eerste deel van de tocht voert door het prachtig gelegen Syrdall. Vanuit Biwer voert de tocht over weinig gebruikte landwegen door kleine dorpjes als Boudler en Berbourg naar Herborn. Voor het dorp Osweiler zijn de laatste 5 km bergafwaarts in de richting van het Echternacher meer, waar u een extra ronde kunt rijden.