L5 - Entdecker Tour - Discovery Tour - Tour de découverte - Ontdekkingstocht
59 km
675 m
leicht - easy - facile - eenvoudig
Steinheim
Beschreibung: Die ersten 25 km fährt man gemütlich und flach über den Fahrradweg an der Sauer entlang. Das interaktive „Musée Tudor“ über Stromakkumulatoren in Rosport oder die romantisch gelegene Marienwallfahrtskapelle Girsterklaus bei Hinkel liegen nur einige 100 m abseits der Tour. In Mertert verlässt die Tour den offiziellen Radweg und führt über eine wenig befahrene Nebenstraße über Manternach durch das wildromantische Tal der Syr bis nach Biwer. Weiter geht’s mit einer langen, permanenten Steigung nach Consdorf. Die Anstrengung wird mit wunderschönen Aussichten belohnt. Eine rasante Abfahrt führt durch waldige und felsenreiche Passagen über die Landstraße bis nach Echternach. Nach einer Extrarunde um den idyllisch gelegenen See erreicht man nach abwechslungsreichen 60 km den Startpunkt in Echternach. In der Abteistadt kann man sich auf einer der Terrassen auf dem mittelalterlichen Marktplatz von der Tour erholen.
Description: The first 25 km you ride comfortably and flat on the bike path along the Sauer. The interactive "Musée Tudor" about current accumulators in Rosport or the romantically situated Marian pilgrimage chapel Girsterklaus near Hinkel are only a few 100 m off the tour. In Mertert, the tour leaves the official cycle path and leads along a side road with little traffic via Manternach through the wild and romantic valley of the Syr to Biwer. The tour continues with a long, permanent climb to Consdorf. The effort is rewarded with beautiful views. A rapid descent leads through wooded and rocky passages along the country road to Echternach. After an extra lap around the idyllically situated lake, you reach the starting point in Echternach after a varied 60 km. In the abbey town you can recover from the tour on one of the terraces on the medieval market square.
Description: Les 25 premiers kilomètres se font tranquillement et à plat sur la piste cyclable le long de la Sûre. Le "Musée Tudor" interactif sur les accumulateurs électriques à Rosport ou la chapelle de pèlerinage mariale Girsterklaus près de Hinkel, située dans un cadre romantique, ne se trouvent qu'à quelques centaines de mètres de l'itinéraire. À Mertert, le tour quitte la piste cyclable officielle et emprunte une route secondaire peu fréquentée via Manternach, à travers la vallée sauvage et romantique de la Syr, jusqu'à Biwer. La route se poursuit par une longue montée permanente jusqu'à Consdorf. L'effort est récompensé par de magnifiques panoramas. Une descente fulgurante mène à travers des passages boisés et rocailleux sur la route départementale jusqu'à Echternach. Après un tour supplémentaire autour du lac situé dans un cadre idyllique, on atteint le point de départ à Echternach après 60 km variés. Dans la ville abbatiale, on peut se reposer du tour sur l'une des terrasses de la place du marché médiévale.
Korte beschrijving: De eerste 25 km rijdt u comfortabel en vlak over het fietspad langs de rivier de Sauer. Het interactieve "Musée Tudor" over elektrische accu's in Rosport of de romantisch gelegen Mariabedevaartskapel Girsterklaus bij Hinkel zijn maar een paar 100 m van de tocht verwijderd. In Mertert verlaat de tocht het officiële fietspad en gaat over een zijweg met weinig verkeer via Manternach door het wilde en romantische dal van de Syr naar Biwer. Het gaat verder met een lange, permanente klim naar Consdorf. De inspanning wordt beloond met prachtige uitzichten. Een snelle afdaling leidt door beboste en rotsachtige passages langs de landweg naar Echternach. Na een extra rondje om het idyllisch gelegen meer bereikt u na een afwisselende 60 km het startpunt in Echternach. In de abdijstad kunt u bijkomen van de rondleiding op een van de terrassen op het middeleeuwse marktplein.