M1 - Schlösser Tour - Castle Tour - Tour des Châteaux - Kastelen Tour
65 km
1.040 m
mittel - average - moyen - medium
Beaufort
Beschreibung: Diese Tour ist sportlich anspruchsvoll und bietet landschaftlich viel Abwechslung. Sie führt entlang beeindruckender Sandsteinfelsen sowie durch Täler oder an Flussläufen entlang. Vom Zentrum von Beaufort geht es zuerst bergab. Es folgt eine lange anstrengende Steigung bis zum malerischen Ort Berdorf. Viele Felsen, an denen die Tour vorbei führt, tragen fantasievolle Namen wie z.B. „Predigtstuhl“ oder “Perekop“. Nach einem flachen Abschnitt entlang der Sauer ist die sehenswerte Abteistadt Echternach erreicht. Es folgt eine längere Steigung auf einer ehemaligen Bahntrasse, die in der Nähe von Bech durch einen beleuchteten Tunnel führt. Vor Beidweiler verlässt man den Fahrradweg und erreicht Heffingen. Von dort geht es entlang der Weißen Ernz weiter Richtung Larochette, wo sich eine Rast und die Besichtigung der Burg anbietet. Weiter geht’s am Fluss entlang über Reisdorf nach Dillingen und über einen letzten steilen Anstieg zum Ausgangsort zurück.
Description: This tour is athletically demanding and offers a lot of scenic variety. It leads along impressive sandstone cliffs as well as through valleys or along river courses. From the center of Beaufort, the route first goes downhill. This is followed by a long strenuous climb to the picturesque village of Berdorf. Many rocks that the tour passes by have imaginative names such as "Predigtstuhl" or "Perekop". After a flat section along the Sûre River, you reach the abbey town of Echternach, which is well worth seeing. A longer climb follows on a former railroad line, which leads through an illuminated tunnel near Bech. Before Beidweiler you leave the cycle path and reach Heffingen. From there, the route continues along the White Ernz towards Larochette, where you can take a break and visit the castle. The route continues along the river via Reisdorf to Dillingen and over a last steep climb back to the starting point.
Description: Cette randonnée est exigeante sur le plan sportif et offre une grande variété de paysages. Il longe des falaises de grès impressionnantes ainsi que des vallées ou des cours d'eau. Depuis le centre de Beaufort, le parcours commence par une descente. S'ensuit une longue montée fatigante jusqu'au village pittoresque de Berdorf. De nombreux rochers que l'on croise sur le parcours portent des noms fantaisistes comme "Predigtstuhl" ou "Perekop". Après un tronçon plat le long de la Sûre, la ville abbatiale d'Echternach, qui vaut le détour, est atteinte. S'ensuit une longue montée sur une ancienne voie ferrée qui passe par un tunnel éclairé à proximité de Bech. Avant Beidweiler, on quitte la piste cyclable pour atteindre Heffingen. De là, on continue le long de l'Ernz Blanche en direction de Larochette, où une pause et la visite du château s'imposent. On continue ensuite le long de la rivière via Reisdorf jusqu'à Dillingen et on revient au lieu de départ par une dernière montée raide.
Korte beschrijving: Deze tocht is sportief veeleisend en biedt veel landschappelijke afwisseling. De route voert langs indrukwekkende zandstenen kliffen, maar ook door valleien of langs rivierlopen. Vanuit het centrum van Beaufort gaat de route eerst bergafwaarts. Daarna volgt een lange, inspannende klim naar het pittoreske dorpje Berdorf. Veel rotsen die de tocht passeert hebben fantasierijke namen als "Predigtstuhl" of "Perekop". Na een vlak stuk langs de Sûre bereikt u de bezienswaardige abdijstad Echternach. Er volgt een langere klim over een voormalige spoorlijn die door een verlichte tunnel bij Bech loopt. Voor Beidweiler verlaat u het fietspad en bereikt u Heffingen. Vanaf daar gaat de route verder langs de Witte Ernz naar Larochette, waar u kunt pauzeren en het kasteel kunt bezoeken. De route gaat verder langs de rivier via Reisdorf naar Dillingen en een laatste steile klim terug naar het beginpunt.