M3 - Durchs Tal der Schwarzen Ernz - Through the valley of the Black Ernz

Beschreibung: Diese als mittelschwer eingestufte Tour zeichnet sich vor allem durch die 15km lange aber mäßige Steigung am Anfang der Strecke und der darauf folgenden 20 km langen Abfahrt aus. Außer dem ersten Anstieg ist die Tour aber gut zu bewältigen. Startpunkt ist der Parkplatz der Jugendherberge am Echternacher See von wo aus es zunächst durch die Abteistadt geht. Bis nach Grundhof verlaufen die ersten Km noch flach an der Sauer entlang. Ab dann geht es durch das Tal der Schwarzen Ernz und vorbei an dem beliebten Fotomotiv und romantisch gelegenen Wasserfall „ Schiessentümpel“. Die Strecke steigt auf diesem Abschnitt mäßig aber kontinuierlich an. Ab Graulinster kommt die Abfahrt über mehrere kleine Dörfer bis nach Mertert auf der man schöne und abwechslungsreiche Aussichten genießen kann. Ab dort geht es weiter an der Sauer entlang bis zum Ausgangsort Echternach wo man nach der angenehmen Tour auf einer der zahlreichen Terrassen oder am Echternacher See einkehren kann.

Description: This tour, classified as moderately difficult, is characterized mainly by the 15km long but moderate climb at the beginning of the route and the subsequent 20km long descent. Except for the first climb, the tour is well manageable. Starting point is the parking lot of the youth hostel at the Echternach lake from where it goes first through the abbey town. Up to Grundhof the first kilometers are flat along the river Sauer. From then on it goes through the valley of the Black Ernz and past the popular photo motif and romantically situated waterfall "Schiessentümpel". The route climbs moderately but continuously on this section. From Graulinster comes the descent through several small villages to Mertert on which you can enjoy beautiful and varied views. From there, the route continues along the Sûre River to the starting point of Echternach, where you can stop after the pleasant tour on one of the numerous terraces or at the Echternach Lake.

Description: Ce tour, classé comme moyennement difficile, se caractérise surtout par une montée de 15 km mais modérée au début du parcours, suivie d'une descente de 20 km. Hormis la première montée, le tour est toutefois facile à réaliser. Le point de départ est le parking de l'auberge de jeunesse au bord du lac d'Echternach, d'où l'on traverse d'abord la ville abbatiale. Jusqu'à Grundhof, les premiers kilomètres se font à plat le long de la Sûre. À partir de là, le parcours traverse la vallée de l'Ernz noire et passe devant la cascade romantique et très appréciée de Schiessentümpel. Sur ce tronçon, le parcours monte modérément mais continuellement. À partir de Graulinster, la descente traverse plusieurs petits villages jusqu'à Mertert, où l'on peut profiter de vues magnifiques et variées. De là, on continue le long de la Sûre jusqu'au point de départ, Echternach, où l'on peut faire une pause sur l'une des nombreuses terrasses ou au bord du lac d'Echternach après cette agréable randonnée.

Korte beschrijving: Deze tocht, geclassificeerd als matig moeilijk, wordt vooral gekenmerkt door de 15 km lange maar matige klim aan het begin van de route en de 20 km lange afdaling die daarop volgt. Afgezien van de eerste klim is de tocht goed te doen. Het vertrekpunt is de parkeerplaats van de jeugdherberg aan het Echternacher meer, vanwaar de route eerst door de abdijstad loopt. Tot Grundhof zijn de eerste kilometers vlak langs de Sauer. Vanaf dan loopt de route door het dal van de Zwarte Ernz en langs de populaire fotomotief en romantisch gelegen waterval "Schiessentümpel". De route stijgt matig maar gestaag op dit gedeelte. Vanaf Graulinster voert de afdaling door verschillende kleine dorpjes naar Mertert, waar u kunt genieten van prachtige en gevarieerde uitzichten. Vandaar gaat de route verder langs de Sûre naar het startpunt Echternach, waar u na deze aangename tocht kunt stoppen voor een hapje op een van de vele terrasjes of aan het Echternachmeer.

All Icons by Icons8: