S3 - Sauertal Tour - Valley of the Sûre - Vallée de la Sûre - Sauertal Tour
100 km
1.245 m
schwer - difficult - difficile - zwaar
Echternach
Beschreibung: Obwohl die Tour die ersten 15km und die letzten 25km - und somit fast die Hälfte der Strecke - eher flach an der Sauer entlang führt, ist sie zwischendurch anspruchsvoll und anstrengend. Man startet in Echternach und fährt bis nach Reisdorf an der Sauer entlang. Ab Reisdorf geht es dann fast 30 km lang ansteigend entlang der Weißen Ernz über die charmanten Dörfer Ermsdorf, Medernach bis nach Larochette. Hinter Larochette, wo sich ein Zwischenstopp anbietet, geht es weiter an der Weißen Ernz entlang, bis nach Fischbach. Das zweite Drittel der Tour verläuft abwechslungs- und aussichtsreichreich auf kleinen Straßen durch typische luxemburgische Dörfer wie Godbrange und Reuland bis nach Graulinster . Ab Kilometer 55 verläuft die Tour zum Teil an der Syr entlang bergabwärts bis nach Mertert. Die letzten 25km verlaufen dann gemütlich am Fluss zurück nach Echternach.
Description: Although the tour leads the first 15km and the last 25km - and thus almost half of the route - rather flat along the Sûre, it is demanding and strenuous in between. You start in Echternach and ride along the Sûre until Reisdorf. From Reisdorf, the route climbs for almost 30 km along the White Ernz via the charming villages of Ermsdorf and Medernach to Larochette. Behind Larochette, where a stopover is recommended, the route continues along the White Ernz to Fischbach. The second third of the tour is full of variety and views on small roads through typical Luxembourgish villages such as Godbrange and Reuland to Graulinster. From kilometer 55 the tour runs partly along the Syr downhill to Mertert. The last 25km then run comfortably along the river back to Echternach.
Description: Bien que les 15 premiers kilomètres et les 25 derniers - soit presque la moitié du parcours - soient plutôt plats le long de la Sûre, le tour est par moments exigeant et fatigant. On part d'Echternach et on longe la Sûre jusqu'à Reisdorf. À partir de Reisdorf, la route monte pendant près de 30 km le long de l'Ernz Blanche en passant par les charmants villages d'Ermsdorf et de Medernach jusqu'à Larochette. Après Larochette, où une halte s'impose, le parcours se poursuit le long de l'Ernz Blanche jusqu'à Fischbach. Le deuxième tiers du tour est varié et offre de belles vues sur de petites routes traversant des villages luxembourgeois typiques comme Godbrange et Reuland jusqu'à Graulinster. À partir du kilomètre 55, le tour descend en partie le long de la Syr jusqu'à Mertert. Les 25 derniers kilomètres se déroulent ensuite tranquillement le long de la rivière jusqu'à Echternach.
Korte beschrijving: Hoewel de eerste 15 km en de laatste 25 km - en dus bijna de helft van de route - tamelijk vlak zijn langs de Sûre, is het daartussen veeleisend en inspannend. U begint in Echternach en fietst langs de Sûre naar Reisdorf. Vanaf Reisdorf klimt de route over bijna 30 km langs de Witte Ernz via de charmante dorpjes Ermsdorf en Medernach naar Larochette. Na Larochette, waar u even kunt stoppen, gaat de route verder langs de Witte Ernz naar Fischbach. Het tweede derde deel van de tocht is vol afwisseling en vergezichten over kleine wegen door typisch Luxemburgse dorpjes als Godbrange en Reuland naar Graulinster. Vanaf kilometer 55 loopt de tocht gedeeltelijk bergafwaarts langs de Syr naar Mertert. De laatste 25 km zijn dan een rustige rit langs de rivier terug naar Echternach.